LAND & SEA TOUR - LUGORI - CAGLIARI TOURS

CAGLIARI TOURS
Go to content

LAND&SEA TOUR

Along the south-western coastal route, we will track the past trade route of the Phoenicians from the ancient Karalis (Cagliari) to Nora, Bithia till Sulci (Sant’Antioco). Long the traditional path of the cult of Sant’Efisio , which take place every year since 1656, you will discover legends, history and current events. Thousand years after the Phoenicians, this coastal road was protected by hundreds Spanish towers against the Saracens pirates raids. The scents of juniper, cysts and helichrysum increase the value of the breathtaking panoramas. Among paradisiacal beaches and polychrome bays, such as Chia and Tuerredda, you will enjoy the views of deep coastal inlets which have always been natural harbors and rich fish farms.
From Teulada we head north and then to east till the deep inland of the Sulcis. You will discover wheat fields, the vineyards of Carignano grapes and its historic Cellar of Santadi. Before lunch you will enjoy a visit inside the caves Is Zuddas .
After lunch, long a nineteenth-century railway, built for the carriage of minerals , we will enter to a forest. Surrounded by the intense scents of many aromatic plants, we will visit an authentic "pinnettas” (Sardinian shepherd’s huts) with its traditional tools.
On the way back, you will see the ruins of a castle which stands on top of a small volcano. This castle belonged to the Count Ugolino, which Dante Alighieri included in the Divine Comedy.
Approaching to Cagliari, we will cross the lagoon of Santa Gilla (Site of Community Interest), where the contrast of colors, the red of the water and the  white of the heaps of the salt, will catch your attention. The lagoon is the natural habitat for hundreds of gorgeous birds but what will leave you delighted, is the presence of thousands of graceful pink flamingos.

Partiremo verso ovest lungo una rotta costiera consueta ai commerci fenici tra le grandi città scomparse di Karalis, Nora, Bithia, Sulci. Narreremo di leggende, storia ed attualità: percorrendo le vie del culto di S.Efisio. Lungo strada incontreremo le cinquecentesche torri spagnole, che mille anni dopo i fenici, proteggevano la stessa costa dalle orde piratesche dei saraceni. Nel mentre, intensi profumi di ginepri, cisti ed elicriso ci inebrieranno ed un mare celebre per la sua bellezza mozzafiato, ci restituirà la dimensione della bellezza. Perimetreremo profonde insenature costiere che da sempre costituirono porti naturali e ricche peschiere, per poi scoprire policrome baie e paradisiache spiagge (Chia, Tuerredda, ecc.).
Da Teulada faremo rotta a nord, al profondo Sulcis, prima di ripiegare a est per chiudere il tour con un grande anello di 165 km. Conosceremo distese di grano e le celebri e vigne del vitigno “Carignano del Sulcis”, con la storica “Cantina di Santadi”.
Prima della pausa pranzo ci concederemo una fresca visita all’interno delle Grotte di Is Zuddas.
Poi, inseguendo una ottocentesca ferrovia nata per il trasporto dei minerali, troveremo una breve deviazione per accedere al bosco. Potremo percepire il profumo intenso di tante piante aromatiche, visitare una autentica “Pinnettas” con i gli antichi arnesi della vita pastorale, e vedere le carbonaie fulcro della coltivazione del bosco.
Sulla via del rientro passeremo ai piedi di un vulcanetto spento, sulla cui cima resiste un luogo narrato da Dante Alighieri nella Divina Commedia: il Castello del conte Ugolino. Nel riaffacciarci su Cagliari, giungeremo ed attraverseremo il Sito di Interesse Comunitario “Laguna S.Gilla”,  con le rosse acque delle saline, in contrasto con i bianchi cumuli del prezioso estratto. Spettacolare l’avifauna, tra cui spiccano per leggiadra bellezza i fenicotteri rosa.

Le long de la route côtière du sud-ouest , on suivra la route commerciale des Phéniciens que partais de Karalis vers Nora, Bithia jusqu’à Sulci. Aujourd’hui cette route est la voie du culte de Sant'Efisio, qui a lieu chaque année depuis 1656. Pour protéger la côte par les incursions de pirates Sarrasins, les espagnols, pendant le XVIe siècle, avaient bâtis centaine de tours qu’ils sont toujours visible. Les parfums de genévriers, les cistes et helichrysum augmentent le valeur inestimable de ces panoramas. Parmi les plages paradisiaques et les baies polychromes, comme Chia et Tuerredda, admirez les profondes criques qui ont toujours été des ports naturels.
À partir de Teulada nous dirigeons vers le nord puis vers l'est jusqu'au cœur du Sulcis. Vous découvrirez les champs à blé, les célèbres vignobles de raisins Carignano et aussi sa cave historique de Santadi. Avant le déjeuner, vous allez visiter les fraîches grottes des Is Zuddas . Après le déjeuner, en suivant un chemin de fer du XIXe siècle, construit pour le transport de minerais, nous entreront dans un forêt. Parmi les parfums intenses de nombreuses plantes aromatiques, on verra une authentique "pinnettas" (typique cabane de berger sarde) avec ses outils traditionnels.
Sur le chemin du retour, vous verrez les ruines d'un château qui se dresse au sommet d'un petit volcan. Ce château appartenait au comte Ugolin, que Dante Alighieri il avait inclus dans l'Enfer de la Divine Comédie.
En s’approchant à la ville de Cagliari, nous passeront le long  de la lagune de Santa Gilla (site d'intérêt communautaire), où le contraste des couleurs, le rouge de l'eau et le blanc des tas de sel, attrapera votre attention. Le lagon est l'habitat naturel de centaines d'oiseaux magnifiques , mais ce que vous laissera complétement béats sera la présence de milliers de gracieux flamants roses.

Wir werden in Richtung Westen fahren, entlang einer Küstenstraße zu den üblichen Handel zwischen den großen phönizischen verschwundenen Städten Karalis, Nora, Bithia Furchen. Wir werden Sagen, Geschichte und aktuelle Ereignisse erzählen: die Straßen vom Kult der S.Efisio. Entlang der Straße werden wir die spanischen Türme des sechzehnten Jahrhunderts treffen, die tausend Jahre nach den Phöniziern, den gleichen Küste von den Horden von Sarazenen Piraten schützten. Dufte von Wacholder, Zysten und Strohblumen berauschen uns und ein Meer, berühmt für seine atemberaubende Schönheit, wird uns mit seinen Schönheit umarmen. Wir fahren entlang tiefen Buchten, die beide natürliche Häfen und reiche Fischerei waren: danach werden wir paradiesischen Strände und polychrome Buchten entdecken (Chia, Tuaredda, etc..).
Von Teulada fahren wir nach Norden, zu den tiefen Sulcis, bevor nach Osten zu gehen um die Tour  zu schließen. Wir werden die weiten Weizenfeld, die berühmten Weinberge und die Weintraube "Carignano del Sulcis" – die historische „Cantina di Santadi“ (Santadi Keller)  kennenlernen.
Vor dem Mittagessen genießen wir einen frischen Blick in das Innere von Höhlen Zuddas.
Dann, werden wir entlang einer Eisenbahn aus XIX Jahrundert gehen. Nach einer kleinen Umleitung, werden wir ins Wald eintreten. Wir können den intensiven Duft der vielen aromatischen Pflanzen fühlen, eine authentische "pinnetta" mit den alten Werkzeugen der pastorale Leben, und den Kohlenkeller besuchen.
Auf dem Rückweg werden wir zu Fuß in der Nähe eines kleinen Vulkan gehen, an deren Spitz steht ein Ort, von dem auch Dante Alighieri in der Göttlichen Komödie (Divina Commedia) erzählt: das Schloss des Grafen Ugolino. Als wir nach Cagliari zurückkehren, werden wir an roten Wasser der Lagune von Santa Gilla erreichen und überqueren, im Gegensatz zu den weißen Salzhaufen. Und lassen Sie von hervorragenden Schönheit der Flamingos verzaubern.

Nos vamos hacia el oeste a lo largo de la ruta costera utilizada por los fenicios entre las principales ciudades ahora desaparecidas como Karalis, Nora, Bithia, Sulci. Os contaremos leyendas, la historia y los acontecimientos actuales pasando por las calles del culto de san Efisio. A lo largo del camino encontraremos las torres del siglo XVI construidas por los españoles que siguieron protegiendo esta costa de las hordas de piratas sarracenos  mil años después que los fenicios. Mientras tanto, oleremos los aromas intensos de enebro, quistes y helichrysum y veremos las playas famosas por su impresionante belleza. Bordearemos profundas ensenadas costeras que a lo largo de la historia han sido utilizadas como puertos naturales y estanques ricos de pescado, y descubriremos bahías policromas y playas paradisíacas  (Chia, Tuerredda, ecc). Desde Teulada moveremos hacia norte, en el profundo Sulcis, antes de regresar hacia el este para cerrar la gran ruta circular de 165 km. Conoceremos los campos de trigo y los famosos viñedos “Carignano del Sulcis”, con la histórica “bodega de Santadi”.
Antes del almuerzo nos otorgará una visita al interior de las Grutas de Is Zuddas.
A seguir, pasado al lado de un ferrocaril del siglo XIX construido para el transporte de minerales, encontraremos un desvío para entrar en el bosque. Aquí percibiremos el olor de muchas hierbas aromáticas, visitaremos una auténtica “pinnettas” con las antiguas herramientas de la vida pastoral y veremos por donde se cultivaba el carbón vegetal.
De vuelta, pasaremos a los pies de un pequeño volcán apagado, sobre el que se encuentra un lugar narrado por Dante Alighieri en la Divina Comedia: el Castillo del Conde Ugolino. Regresando hacia Cagliari, llegaremos y cruzaremos el Lugar de Interés Comunitario “Laguna de Santa Gilla”, con las rojas aguas salinas, en contraste con los montículos blancos de sal extracto. Aquí se pueden admirar espectaculares aves, entre los que se destacan los flamencos rosados por su elegante belleza.

Мы направимся на запад вдоль береговой линии, вдоль которой шли торговые пути между ныне исчезнувшими большими финикийскими городами Каралис, Нора, Бития, Сульчи. Экскурсовод расскажет старинные легенды, поведает об исторических и недавних событиях: мы пройдем по пути древней процессии, посвященной культу святого Эфизия, покровителя Сардинии. По дороге нам встретятся испанские башни шестнадцатого века, которые и через тысячу лет после финикийцев защищали побережье от нападений сарацинских пиратов. По дороге мы сможем вдыхать насыщенные ароматы можжевельника, кисты и бессмертника  и любоваться сардинским морем, славящимся своей захватывающей дух красотой. Мы будем проезжать глубокие прибрежные заливы, которые всегда служили природными гаванями и были богаты рыбой. Вы увидите море, переливающиеся всеми оттенками голубого и зеленого, и райские пляжи (Кия, Теулада, и т.д.).

От Теулады мы направляемся на север, в район, носящий название Сульчис, а затем повернем на восток, замыкая кольцевой маршрут протяженностью 165 км. Увидим равнины, засаженные пшеницей и знаменитые виноградники «Кариньяно дель Сульчис» со старинным винзаводом «Сантади».
Оставшееся до обеда время  можно посвятить посещению пещеры Дзуддас.
Затем, следуя по железной дороге девятнадцатого века, построенной для транспортировки полезных ископаемых, мы ненадолго завернем в лес. Какой тут удивительно сильный аромат разнотравья! А нас ждет еще и посещение местного музея, хранящего старинные инструменты, необходимые пастухам.
На обратном пути мы проедем у подножия потухшего вулкана, на вершине которого возвышается замок, упомянутый Данте Алигьери в «Божественной комедии», принадлежавший графу Уголино.
По дороге в Кальяри пересечем территориальный заповедник «Залив Санта Джилла», чьи красные воды контрастируют с белыми горками соли. Местная фауна уникальна, среди нее по праву заслуженное место занимают изящные розовые фламинго.

OTHER TOURS

Back to content